PROPALI PRAZNIK
NE OSTAVLJAJTE CIPELE PORED BAZENA
Nismo videli Margaret ili Henrija još od 4. jula...
kad je Mark uzeo ključeve Atletske dvorane
i uleteli smo kao deca na jednu noć.
Mislim da se tada sve završilo, ali...
oni nisu to znali.
Ovo je izbegavanje smrti za dlaku.
To lupanje srce... koje vodi ka poljupcu.
Kad bi moglo sve ostati ovako.
To je valjda zbogom seksu u parkovima,
bežanju od policajaca, cigaretama na krovovima,
bežanju iz škole, i ukradenim bazenima.
Naduvane, znojave noći, kafanske tuče,
pijano blaženstvo.
Kad bi sve moglo ostati ovako.
Uvek je tu kad plače, totalno kul.
O kome govorimo?
Mislim da su se totalno uskladile tokom trudnoće.
Vidim to, čoveče. Dobro urađeno.
Piškim u pantalone, čoveče! - Hvala, brate.
Šta predaje ove godine? - Trećem razredu. - Lepo. - Da, sjajno doba!
Jebi ga. Žao mi je, čoveče.
Imaš puno sreće. - Bože.
Kao, Voters je pričao o... kao,
fašisti unutar svih nas. - Jesu li Margo i Henri na esidu, isto? - Ne.
Dvogodišnji program, veći deo druge godine je na ženskoj klinici.
To je fantastično. Šta te je dovelo u ovo polje rada?
Ako ti ne smeta što pitam?
Ne znam.
Uber je greškom otišao do kuće iza ove. - Jebeni idiot.
Rekao je da će stići ovde, za još 30".
Bilo je lepo da te konačno upoznam lično.
Bože, takođe. Kada će biti taj dan?
Uh..., u avgustu.
To je stvarno uzbudljivo. Čestitam.
Bilo je dobro videti te. - Ja ću ostati još malo.
Kul.
Srećan Božić. - I tebi.
Možemo li popričati samo...
...poteškoće pijenja čaše vina levom rukom.
uvek se prospe... a sa desnom rukom... - Čoveče, šta jebote?
Bio je čip na tome. - Samo si razbio to?
Da, skoro sam posekao zglob. - Kako nam ide?
Semu ponestaje dobre volje vrlo brzo.
Imaš li papirnu vreću? - Šta?! - Hej, Semer!
Mi odlazimo u avanturu, hoćeš sa nama? - Rado.
Ti si takav seronja. Znaš to?
Slušate "Teške Zločine". Vreme je trenutno 11:37 p.m.
sa još puna 2 dana preostalih u godini.
Prelazi od lepog u odvratno skoro trenutno, je li tako?
Ako ste se tek uključili, saznali smo danas da sada slavni "Metro Rail Duo"
samozvani najbolji prijatelji od šestog razreda dok okolnosti,
ljubomora, i izdaja nisu dovele do ubistva.
Videće se da li će ih potomstvo smatrati
žrtvama ili pokretačima tragične serije događaja,
ali Okružni tužilac je izjavio sa sigurnošću
da nije bilo nedužnih posmatrača.
To je bolje.
Šta si uzeo? - Dobre stvari.
..to je bolje.
Nije bilo tako loše. - Ne, odlično je.
Marki: ostavila si svoju maramu
Znaš, to što je veren ne znači da ne možete... - Odvratno.
Megi: ja nemam maramu
Htedoh reći "ne znači da ne možete biti prijatelji."
Mark nije takav. - On nije takav ili ti nisi takva?
Sa njim?
Gde ćemo ići? - Kod prodavca torti? - To je iznenađenje.
Nije dobro. - "Skreni levo na River Road...
i nastavite 9,5 km."
Bo Džouns! Bo Džouns!
Mislim da grade velike stanove ovde. - Da.
Samo na sat od metroa.
"Skrenite levo na neimenovani put sada."
Jesi li bio ovde ranije, čoveče? - Da.
Kako znaš tog čoveka? - Iz škole. - Hej, vidimo se kasnije.
Škola? - Da. - Šta ima? Šta ima, sine?
U redu je dušo, držim te.
Šta ima, klinac?
Ja neću ni probati. Hej, ja sam Henri.
U redu.
Margaret. - Kako ste? Sedite. Osećajte se kao kod kuće.
Hvala. - Hvala.
Šta to imaš tamo? - U šta se vi deco uvaljujete večeras?
Bili smo na staroj školskoj zabavi. - Jebeno loše!
Ne, na pauzi. - Zar škola nije gotova? - Ona je u školi, uči decu.
Učiš decu? Čemu učiš decu?
Čujem da prodaješ esid? - Znaš to!
Da, koliko ti treba? - Ne znam.
Ne znam,..
četiri... tablete?
Koliko će nas to koštati? - Za tebe?
50. - Opasno.
Vidim Isusa...
Marki: Jeste li daleko? Mogu doći
Misliš da će biti čudno ako nas Mark sretne ovde?
Bum!
Umoran sam.
Šta još mogu učiniti za vas?
Imaš li koku?
Da... imam koku.
Kao odrasla devojka. - Ja jesam odrasla.
Jesi. - Kupio bih G ili nešto. Ne bih zloupotrebio tvoje gostoprimstvo.
Vi ste iz Njujorka? - Njujork grad. - Kako si pogodio?
Upravo sam radio film gore u BK. - Nema šanse.
Da.
Malo sam u umetnosti.
Je li?
Hej, Samer, kako se osećaš? - Fašisto.
Hej, Džizi, gde je moj film, brate?
Slučajno sam ga pojeo. - Kučkin sine.
Kakva je to muzika? - Rusija Brazil.
To je moj rođak.
Gde je Rusija Brazil?
Amber Džouns?
Ne.
Našao sam.
Gledajte ovu stvar.
O da, samo reci, "Njujork Siti."
Hej.
Hej, šta radiš tamo?
Da, ti.
Dovuci svoju seksi guzicu ovamo.
Nemoj me zezati.
Hoćeš ovo? - Au, pogledaj to.
Šta ćeš sa tim peškirom sad? - Sačekaj da vidiš.
Šou-biznis te uništava, brate.
Dobro, je li? - Jebote.
Ko je devojka? - To sam sve ja tamo.
Lepo, je li?
Čemu se smejete jebote? - Izvini. - Izvini.
Da, zato što je Paris Hilton već bila Hilton.
Kažem. Nisam čuo za nju ili Kardašian, pre snimaka.
Onda je dobila svoj šou. Onda je dobila svoju modnu liniju.
Onda je dobila jebene jahte. - On je u pravu, Henri.
Moraš biti debitant prvo u nečemu, čoveče.
Ona je debitant. - Šta?
Ona je debitant.
Ovo je bilo zabavno, ali izgleda nekome je vreme za spavanje.
Ti si dobro?
Da.
U redu, evo ključeva od mog auta.
Zvaćemo Uber. - Hvala ti bože.
Volim i ja tebe, dečače.
Žao mi je. - Nema problema, maleni. Bićeš dobro? - Da.
U redu.
Fašisti ne mogu biti uvek u nama, Henri. - Šta je to?
Pustimo neku muziku. - U redu.
Dobro jutro. - Jutro.
MarVor: svratiću kući
Ne, mama, zidovi nisu namenjeni da ih zaustave,
treba da ih razdvoje.
Ti me ne slušaš. To je simbolizam.
Hemi: Buđenje i paljenje Vutre
Marki: na mojoj pauzi za ručak. Hoćeš da se provozamo?
Jebote.
MarVor: p. s. mislim da ti je "seksbot" razbila prozor
Verovatno nije volela da bude na pozornici.
Meni je samo žao što si ti nosio teret toga.
Znaš, od mojih transgresija. - Ah, tvoje transgresije.
Moji gresi, ako hoćeš. - Hoću. Hoću.
Pa, to je samo prozor, Megi.
Dakle, šta još? - Šta? - Šta ima? - Ha?
Ne znam. - Šta?
Šta?
Šta? Šta?...
Ništa. Samo čudno jutro.
Vandalizam je vrlo neskladan iz mog iskustva. - Začepi bre. Dosta.
To nije tvoj usrani prozor. - U redu, hvala.
Ne, samo sam došla kući, i...
bio je čudan osećaj na trenutak.
"Čudan" kao konfuzno?
Da, čoveče, čudan kao konfuzno.
Sećaš se kada je Mark plivao i zagrlio mrtvog jelena?
Došao mu je pravo u naručje.
Izgledalo je kao dečji san gde ja
dodirujem sve svojim velikim, glupim rukama,
ali sam zapravo totalno druga osoba.
To nisam...
ja više.
Ruke su mi strujale i razmišljala sam,
"Šta hoću sada? Hoću li kafu?
I bilo je ono kada ti srce lupa u ušima. - Da. - Da li hoću hranu ili...
da masturbriram ili da se iserem?
Jebeni TV... ali
sve je izgledalo tako glupo i proizvoljno i ja
nisam u stvari htela ništa, ali nisam mogla samo stajati.
To bi bilo nešto najgore, najgore!
Sve je izgledalo strano na kratko. - Strano?
Da. Kao tuširanje ili čitanje knjige.
Bilo je kao da radim ljudske stvari. - Šta? Kao neki zavisnik?
Da, nekako. - Pa jesmo, znaš? - Umukni. - Izvini.
Ne, bilo je kao... sa sapunom. Bilo je kao, prvo operem desnu ruku,
onda levu, onda očešljam kosu. - Da? - Da, kao da radim stvari.
Misliš kao pauza za ručak? - Da! - Novac mi je u novčaniku,
...za pojasom. - Na krovu... - Jedan, dva, tri, četiri, pet...
Voliš kada sam zabavan?
Bilo je kao...
znaš, u noćnim strahovima, kao da ti ništa ne drži dušu u telu?
I kao da gravitacija ne...
održava tvoje srce i tvoje udove i tvoj vrat skupa?
Ne znam. U tom momentu bih dala sve samo da bude...
gotovo.
Šta si uradila?
Pustila maminu kasetu za vežbanje.
Nastavi tako. Dva, tri, četiri, pet, šest.
A sada?
Osećam se dobro.
Optuženi tvrdi da je bežao iz straha za svoj život kada je policija navodno...
Beskonačnost! - Ne!
Beskonačnost i zaborav! - Ja nisam seronja.
Nije bio samo mamurluk. To mi se već dešavalo.
Pa, telo ti je sve što imaš, mala. - Ti... si seronja.
Da, znam! To je kao da osećam da reči
kipte i moraju da izađu nekuda.
Možda treba da se više potrudiš da ih zadržiš. Mislim... - Nova ideja.
...razgovaraćemo sa Piter Bejlijem sadašnjim idolom i novim glasom
za alternativno pravo. Možda ga znate kao zlonamernog neurohirurga
Stiven Sinčet i kasnije njegov brat blizanac...
Marki: Planovi za Novu godinu?
Otišli smo kod Semerovog prijatelja posle žurke.
...znaš.
Mi smo kod Ditera. Da, čoveče, prepuno je.
Ne znam da li možeš dobiti sto.
Šta ti planiraš?
Ti si registrovan u Bed Bat...
Mislila sam da je ona više Vilijams-Sonoma tip.
Zašto se ne registruješ kod... Union Hardver? Tamo tata odlazi.
Pa, to su tvoje stvari, takođe.
Hoćeš li još jedno pivo ili ćemo piti kasnije? - Da, molim.
Hej. Hej, hej. Hoćeš li?
U redu, čoveče, moram da idem. Sputavaš mi igru.
U redu. Ćao.
Bar.
Meg! - Šta je?!
Bože. Zbog tebe sam izgubila. Šta je bilo? - To je Amber Džouns.
Ha? - Amber Džouns.
Gdine, možete li pojačati malo?
Već je glasno. Sada je 02:00. - Ne, TV. Možete li pojačati TV?
Sigurno. - Hvala.
...viđeni su u petak uveče na jednom od mnogih
parkinga iz lanca restorana njenog oca u Silver Springu, Merilend.
Gđica Džouns je navodno imala žestok razgovor
na svom telefonu. Bila je u društvu sa veoma tetoviranim
belcem starosti između 30 i 50 godina.
odeljenje Šerifa Montgomeri traži
da bilo ko sa nekom informacijom o njenoj lokaciji
pozove na specijalnoj vrućoj liniji.
To je broj: 301-725-4927.
Još jednom, 301-725-4927.
Vraćamo se odmah posle pauze.
Dolazi nam još hladnije vreme.
Zovi policiju. - Henri... - Videla si je prošle noći.
Nije kidnapovana. Luda je. Upropastiće nam Božić.
Policija će nas večito ispitivati. - Henri. - Neću pomagati gomili siledžija.
Ko je rekao policija? Ne moramo ih zvati. Možemo je sami naći.
Pretpostavljam da će biti zabavno.
Čekanje je stvarno muška igra, ha?
Dosta. Ovde smo samo jedan sat.
Šta ako nije kući i propustimo šansu da uzmemo snimak? - Da, Henri,
možda se zadržimo ovde. Izdrži. Ovo nije igra.
Sigurno upravo ustaje.
Isuse. Razlika između 29 i 31 je jebeno zapanjujuća.
Kako tužni, tužni osmesi. - Zato što ljudi lažu. - Šta je to?
Imaš 36, kažeš da imaš 29. Apsurdno je.
Imaš 36, kažeš da je 31. To je mala dlaka.
Da, to je najtužnija stvar koju sam čuo danas.
Bingo.
Baš lepo.
Osoba od int...
Sranje!
U redu, video nas je. Idemo.
Zašto bi znao koji auto imamo?
To nije bilo... - Ne budi glup.
To je bilo jebeno sumnjivo osvrtanje. - On je sumnjiv ili smo mi?
Svi smo sumnjivi.
Skreni desno na Fals Road.
Bože. Spusti se. Može te videti. - U redu je.
Nosim kapu.
Prekini.
Jednog dana sve ovo će biti njegovo. - Ne trabunjaj. - Izvini.
Dakle, šta ćemo sada?
Prokletstvo!
Čija je ovo kuća? - Nekog kurca.
Gospode! - Podigni prtljažnik.
O Bože. Ti me zezaš?
Nemoj otvarati vrata!
Izvini. Hoćeš da uđem kroz prozor? - Podigni prtljažnik!
Gde je to? Evo tu je!
Zavio je u tepih!
Hej, bogati momče. - Ha? - Da popričamo na sekundu.
Razlaz!
Polazi! Polazi!
Moraš ići brže. Moraš brže!
Sranje!
Za mene?
Bilo je dobro videti te. - Ostaću još malo ovde. - O, kul.
Samo se seti degustacije sutra. Probamo tortu. - Tako je.
9 ujutro, pokušaj da se ne napiješ previše.
U redu. Ćao. - Ćao.
Pozovi me kad stigneš. - U redu.
U nevolji sam. - Ti si u nevolji. U velikoj si nevolji.
Da. - Da, pa, to je krupno.
Pretpostavljam.
Dakle, je li se ovo procedilo prošlog leta?
Kako su ti roditelji?
Oni su bolje. Ili samo drugačije. Ne znam.
Jesi li ih već videla ili si samo... Henri te pokupio sa stanice?
Ah, ti.
Dakle posle toga sam dobio malo na težini. - Ha.
Ti šupčino.
Imaš li ti pištolj?
Koliko ćeš biti u gradu? - Celu nedelju.
Sranje. Da. - Šta ćeš raditi? - Ne znam. Možda kao bebisiterka?
Ili samo, znaš...
žurke.
Ne. Kučka je već slomila tog.
Jebeno nepobedivi. Naša sreća ne može da nestane?
Izvanredno. Dakle... - Zvaćeš policiju sada?
Jebeš pajkane. - I šta da kažem? Ona je u bekstvu?
Bekstvo? Ima 20 godina. Ona je samo jebena belkinja.
Prokletstvo!
Šta drugo možeš uraditi osim da platiš prozor dileru.
Ah, jok jok. - Jok, jok. - Možda misliš da se trag ohladio a ipak...
Šta to imamo ovde? - Šta je to?
Ovo je ono što mi u branši zovemo "trag".
Cela kutija ovih u autu. - Pa? - Pa možda su u dogovoru
pokušavajući da od nje stvore zvezdu.
Ovo može biti... ovo je devojka koju smo videli na TV-u.
Jesi li je video još negde? - Pogledaj pažljivo.
Ne, mislim da nisam.
Pozvaću ga i reći šta se dešava. - Bože, možemo li čuti CD prvo?
Ja nemam CD plejer.
U redu, društvena životinjo. Obuj cipele.
Idemo u vožnju. Polazimo. Hajde.
Pokret. - Prvo desna a onda leva cipela. - Uradi to. U cipele.
Pertle zavezane. Idemo na vožnju.
Polazi. Polazi. Odmah. Uradimo to. Krstarimo niz put, drugar.
Uradi to. Hajde.
Hajde da počnemo sa pesmom
numero uno.
Samo - otiđi
Samo otiđi
Daj mi svoje srce - svoje telo
Prekini, prekini. Možda je trag u tome.
Tvoj um i tvoju dušu. I poštedeću ti život
Daću ti bezbedan prolaz
Samo -
Samo otiđi
Mislim da nema klasično obrazovanje.
To je najtužnije.
Nije toliko loše.
Da li ovde postaju mlađi?
"Samo otiđi. Samo otiđi.
Daj mi svoje srce, svoje telo, svoj um,
i celu dušu i poštedeću ti život.
Daću ti bezbedan prolaz. Samo otiđi."
Možda je to apstrakcija. To je drumski ratnik.
Tu je adresa. - Stavio je njenu adresu na CD? - Tako si glup.
"Mala Diva Izdanja. 5900 Adison Road Kapitol Hajts, Merilend."
Kapitol Hajts? Gde je to? - Druga strana D.C-a.
Ko pobeđuje? - Trake.
Šta kažete da posetimo ljude u
Mala Diva Izdanja i oznojimo ih malo?
Velika ideja.
Prokletstvo, Iko!
Jebeš to! - Izlazi napolje! - Polazi. - U redu.
Šta sam uradio? - Šta sam uradio?
Šta je uradio?
Jebi se. - Šta? - Rekoh "jebi se" kučko.
Isuse. - Da, zatvaram ranije.
Kunem se to je poslednji put da služim Ikoa. Završio je.
Filip. - Ha? - Filip Kilijan.
Ko si ti jebote?
Bila sam ti bebisiterka, čoveče. Pomagala ti da kakiš.
Ko jebote nosi vizir?
Čoveče, šta ti se desilo, Filip?
"Dobro drvo"? Nekad smo plakali zajedno čitajući "Dobro drvo."
Izbacujem ih sve. - Pusti to.
Štagod.
O Bože. Ti me samo zezaš?
Šta ti se jebote desilo? Bio si tako sladak. - Idemo.
Šta se desilo? - Šta sam uradio?
Uradio si nešto. Roditelji su ti bili najbolji, mali čoveče.
Kako možeš pričati sa strancem tako? - Stvarno te je čuvala, brate?
Ime je zvučalo poznato, ali imao je samo četiri god. tada.
Imaš njen broj? - Ta razmena će ostati sa njim, ali nikome neće reći.
Bila je seksi. Zašto si pustio da ode?
Sledi razgovor sa poetom Aleks Glokom o njegovoj novoj serije "Bully to Us".
Gdin Glok je rekao u intervju prošle nedelje, citiram...
Jesi li mislio da je to Diznilend kad si bio dete?
Da.
Da, mislim, neću doslovno umreti od dosade.
Može biti gore. Treba da radim sa ocem.
Sigurna sam da i on to mnogo voli. - Nemoj praviti gej od toga.
Kočnica je spuštena, čoveče. - Šta? Dobro primećeno.
Kada otvarate ponovo? - Bili smo otvoreni danas.
O ne. - Da, škola se završila.
Jebi se ti.
Onda, volela bih da se družimo dok sam raspoložena.
Da, možda možemo to uraditi na parkingu ponovo.
Čoveče, šta jebote?
Kapitol Hajts. 12 popodne.
Stanište Izdavaštva je bilo zaklonjeno skladištima.
To nikada nije dobar znak.
Moji partneri su opet imali teškoće sa bravom na vratima.
Ona je ih je očito imala previše prethodne noći.
Ti ćeš stvarno poneti to sa sobom? - Dobro je.
Zašto je tako vruće?
Pusti da ja vodim ovo, Ok?
Mesto je bilo prava rupa. - Prekini.
Halo?
Da, ko je to?
O Bože. - Ovde smo zbog Amber Džouns.
Izvoli. - Navuci svoje lice za igru.
Ovde dole!
Dole!
Hej.
Sedite.
Kako vam mogu pomoći?
Kako vam ide, čoveče?
Ja sam dobro. Hvala. Šta ja mogu uraditi za vas?
Sranje. Izvinite...
Marki: šta se dešava?
Mi smo planirali koncert u UDC,
i pitamo se da li bi Amber Džouns bila slobodna da nastupi?
17. februar.
Ko? - Amber Džouns.
Da, pomenuli ste to ime na interfonu.
Mi ne... ja ne snimam nikoga sa tim imenom.
Ovo su Diva Izdanja, je li? - Mala Diva.
Mora da smo pogrešili studio.
Gde ste to dobili?
Prodavnica. - Od prijatelja.
Gde je ta kučka otišla?
Vi ljudi ste se sjebali. - Sranje!
Kočnica. - Šta?
Kočnica sa unutrašnje...
U lice. Upucaću te u jebeno lice! Lezi dole!
Dole odmah!
Hej, kurcoliki. - U redu. U redu.
Idemo. Idemo.
Isuse! Okreni ovo!
Izvini! Hajde!
Jebote. Jebote. Sranje.
Jebote, jebote...
Jebote! U redu. U redu.
O Bože. U redu. U redu smo. Ti si u redu?
Ti si u redu. U redu.
U redu smo.
U redu. Ja sam Ok. Mi smo Ok.
Hej.
Hej, Margaret. - Margaret.
Šta je?
Mogu li videti neku identifikaciju, molim? - Ah, ti.
To je bilo novo.
Ti si Ok?
Nikad mi nije bilo bolje.
Idemo.
Taj isti osip oko njihovih očiju.
Upala oka? Nisu izgledali kao tip koji opere ruke svaku put.
Šta bi uradio da si 45 kg protiv ta dva teškaša.
Šta? Sprej?
Vratimo se kod Rusa. Mislim da sam shvatila.
Da, gđo.
Šta ako vidi auto ovog puta?
Izvini se zbog prozora. Kupi nešto da izgladiš stvari.
On je umešan?
Ne bi nam pokazao video gde mu ona puši.
Verovatno je samo jebe.
Jadno kopile.
U redu, ko je dovoljno glup da snimi album
sa nekim i kidnapuje ga posle toga?
Kad je Mark poprskan na proslavi izgledao je tako samo par sati.
Tačno. - Ona je nestala u petak,
ali ja sam je videla u okolini pre 3 dana.
Gde je bila? Nije... kidnapovana.
Nije vezana.
Mislim da smo je promašili u Maloj Divi.
Nešto mi govori da ona nema mnogo prijatelja.
U redu, dakle držana je u studiju za snimanje
trošeći vreme i novac policije u nedođiji. Šta je dobitak?
Poslednji put viđena vičući u telefon na tatinom imanju.
To je novac. - Zezaš me. - Otkupnina? - Vidi ovo.
Jebeno fantastično.
Žao mi je što kažem ali mislim da je vreme za anonimni poziv.
Rus ima dovoljno kokaina tamo da bi ga sklonili.
Nećemo to.
Pogledajmo kuda ide.
Jebena gnjida. Jebena... šupčina.
Još je vidiš? Tamo gore.
Izvini.
Treba li da uzmem kondom?
Jebeno ne znam. Nisam ih baš odavala.
Kažem, snimio si 4 kutije bezvredne
plastike koju niko neće ni besplatno.
To nije moj problem. Ne. Ti si obećao da možeš isporučiti po izboru.
O da. U redu.
ti si samo hteo polovinu novca od mog oca.
Zašto uopšte dobijaš deo? Sve što si uradio je bilo...
dozvolio si da se sakrijem u tvom posranom studiju.
Šta radiš? - Da, pošalji mi račun za očne kapi, gnjido.
Beži ako postane zbrkano. - Zbrkano?
Rusi, ali nećeš naći to tamo, ne pokušavaj...
Ne znam ko su bili. Možda su hteli da me zaposle. Nisi to pomislio?!
Hej. Poziv je završen. - Šta?
Čula si me. Spusti slušalicu.
Nemoj...
Nemoj mi pretiti pištoljem, kučko. - Gotovo je. Idemo.
Odmah.
Ne znaš sa kime se zezaš. - Izvini. Znamo li se mi?
Ulazi u WC, kučko.
Zaključaj.
Hajde!
Šta jebote radiš? - Uspela si. - Nemoj me zezati?
Bože!
O Bože. O Bože.
O Bože. Idemo!
911. Recite razlog poziva.
Amber Džouns je zaključana u poljskom WC-u na Konektikat i... u redu.
O Bože.
Novac! - Ne, to nije naše.
Ja ću voziti. - Sranje. - Hej, ljudi.
Hej. - Ćao. - Kakva je uzbuna?
Bože!
Nije smešno. - Volimo vas, ali moramo da žurimo. - Volim vas takođe.
Ja bih ostao kući večeras!
U redu, ćao.
Razbila sam to široko. - Nastavi. - Ja ne bih koristila reč
"heroji", ali uradila sam to, pa... sada ti.
Zvuči stvarno opasno.
Sigurna sam da jeste.
Onda, da čujemo to. - Ti si heroj, Margaret.
Eto ga. - Šta planiraš večeras?
Proslavljamo. Ne znam da li sam pomenula, ali slučaj
je jebeno zaključen. Našli smo neki dobar šampanjac u podrumu.
Jesi li čuo? Bilo je perfektno. Šta se dešava? - Šta? - Šta?
Onda... izlaziš ili...?
Da, uzeli smo esid koji smo kupili od Semovog prijatelja
pre oko 20' dakle...
Izvini, koliko smo već na telefonu do sada?
Ne znam. 40"? - Hvala Bogu. Tako sam mislila.
Bilo bi dobro da te vidim pre nego što odeš.
Volela bih to.
Da se čujemo sutra? Možda sam pomalo usporena.
Šta planirate večeras? - Sve. Idemo u sve klubove.
Idemo u Aspen Hil u najboljoj odeći naših roditelja.
Aspen Hil? - Spremno je! - Pomenuh li da smo nepobedivi sada?
Nisam to čuo. - O, da, da.
Sada jesmo i to je nešto naše novo.
Da, razmišljam da prekinem celu ovu stvar.
Žao mi je.
Da?
Hej, Henri. - Hej, Marki Mark.
Šta ti radiš?
Ah, ništa.
Ja... žao mi je. Žao mi je.
Ja sam... bio nepristojan.
Ne... - U redu, Marki Mark.
Marki Mark... Baj baj.
Baj baj, Marki Mark. Baj baj.
Bože. Bože. Bože.
Zašto? Zašto? Zašto?
Zašto imaš ovo? Zašto? Zašto?.. - Ne. - Zašto imaš ovo? Zašto? Zašto?
Jesam li uživao božićne čestitke?
Folirantu. Jesi li sačuvao svoje božićne čestitke?
Pa, da, ali one konačno dospeju
do smeća. Dakle... ne?
Jebote. - Ne. Ne... - Jebote...
Jebote!
Moraćete da popravite zadnje svetlo.
Nastavićete da dobijate ove. - Ludilo.
Svesni ste da je hladno napolju, da? - Da, gdine. - U redu.
Neću da vozite ulicom u ovom kraju više. Hoću da odete kući...
i uzmite Uber. - Da, policajče.
Srećan Božić.
Da,
ćuti.
Prekini. Prekini. - Pogledaj se.
Jebeno fantastično.
Mi te volimo. - Uzorni građanin, vidite.
Ti voliš sebe i, ja te volim.
Ti i ja smo tako ponosni na tebe.
Idi...
Da spavaš
Napravi...
vreme za snove
Idem sama
Rekoh, "Proslavljamo." Čuješ li... proslava
i bili bi zahvalni... zahvalni zaista,
ako nam date dva prljava, džin-martinija.
Jedan sa ledom a drugi...
koji nije sa ledom. To je bez leda. Koji je bez leda.
Hvala puno. Hvala.
Idi da spavaš
Žao mi je. Nisam znao da možemo piti samo tvoj viski.
Nisi mi izgledao kao ljubomoran tip. - Odlazite odavde. Polazi.
Hoćemo. - Hoćemo. Nosimo svoje poslove u Merilend
jer... - Moraš ići. - vi, ste daleko od...
Mogu li ući vrlo brzo? Na sekundu?
2'. - Hvala. Drži ovo.
U mom naručju
Mi ćemo otići
Muzej avijacije je fantastičan.
Hej, druže.
Došao je rano. Uskršnji zeka je došao ranije.
Oni će otkriti svetlost
Svetlost
Evo nas ovde. - Ne brini. Tu smo.
Svi se mogu opustiti. Imamo sve pod kontrolom.
Odlično da zazvoni u Novoj godini. - Pikado. Poješću ga.
Uzmi vremena za snove
Još jednu rundu martinija, molim. Proslavljamo. - Da, mi smo heroji.
Kad smo kod toga, možemo li pogledati vesti? Mi smo fanovi.
Baš u pravi čas. - Hvala.
Hvala.
Vraćamo se odmah sa više vesti i takođe vremenskm prognozom,
ali prvo imamo neke sveže vesti. - Počinje! - U neobičnom sledu događaja,
Amber Džouns su spasili Šerifi okruga Montgomeri.
Megi: jebeni seronjo
Bila je zarobljena u toaletu na benzinskoj pumpi blizu I- 495 - Šta?! Nije se tako desilo!
Dali smo je na poslužavniku i uprskali su to.
Šta sam rekao? Patuljasti Džoni Zakon ne razlikuje... - To je, prekini.
...više kako se priča bude razvijala. - O Bože. - Posle ovoga.
Uradili smo svoje. Ne možemo pričati za njih. - Šta da radimo?
Ozbiljno. Šta da radimo? ...troše sve resurse da nađu
lokaciju njenog tromesečnog deteta. - Ona ima ćerku?
Da, rekli su danas. Strašno. - Uh, grozno. Čekaj, šta?
Ona bi rekla...
911. Recite razlog poziva.
Beba Amber Džouns, Džoj, je u odvodnoj cevi u Kensingtonu.
Ne rekla bi. - Ona je luda. - Vaša lokacija? - Nema vremena.
Hladno je napolju. Idite odmah. - Ne. - U redu.
Gde je odvodna cev? - To je... iza Rusa.
Van Konektikata u šumi iza...
Koliko km? - Henri! - To je samo 1.5 km daleko. Polazimo odmah. - Sranje.
Ne.
Džoj!
Džoj! - Gde je ona? Gde je? - Džoj!
Džoj!
Izgubili smo bebu.
Gde je? Gde je?
Džoj!
Mar!
Šta?
Beba.
Gde si našao Džoj? - Kako znaš ime moje bebe?
Ma daj.
Upravo smo pričali o našem novcu.
Vaš novac je sav tamo.
Šta si rekla? - Vaš novac,
sve je tamo. Puna jebena torba,
ti jebena seljačino. Kada si našao Džoj?
Šta?
Da li je prehlađena? Mogu li je držati? - Hej!
U redu...
U redu.
Pokaži mi gde je.
Dete može ostati. Hajde. - Hvala.
Idemo. - Ne.
Idemo!
Ne.
Jebote.
Uđi u kuću. Vrati se unutra!
Vrati se u... - Upomoć! - Vrati se...
Upomoć!
Jebote!
Svi, podignite ruke iznad glave!
Podignite ruke iznad glave!
Bacite oružje ili ćemo otvoriti vatru!
Tražim podršku. Imamo punu kuću ovde.
U redu, imamo 482 dolazi tamo.
Ja idem u kupatilo.
Vi ljudi budite kul.
Je li beba unutra?
Ostajem tih. Veruj mi.
Hej...
Čudi me da ih još imaš na sebi.
Verovatno nisi znala da možemo to, jel' tako?
Pa... očigledno je bilo nekog nesporazuma
koji te stavio u istu kuću sa kidnapovanim detetom.
Voleo bih da to raščistimo i pošaljem te kući.
Uradimo to.
Šta to radiš?
Slušaj, ne bih voleo da te držim zatvorenu cele noći.
Znaš, ovo nije lepo mesto za takvu devojku da ostane na Novu godinu.
Možda ako mi daš malo nečega da radim sa tim,
mogu te odvesti kući. Počećemo sveži ponovo ujutro.
Pa, Margaret...
pošto ostaješ tiha počinjem da verujem da si ti iza svega ovoga...
kao što je tvoj momak Henri rekao.
Želim da ti mogu pomoći.
Izgledaš kao dobro dete...
ali postaje već kasno. Moraćemo da čekamo
do sutra kad se otvara sud
da te optuži po sumnji za kidnapovanje.
Što ti ne moram reći da je veoma ozbiljan prestup.
Možeš koristiti svoj telefon na kratko.
Verovatno treba da se javiš kući.
Ko je to?
Jedan moj idiotski prijatelj.
Žao mi je, nije odgovorio.
Hoću svoj telefonski poziv!
Moram da zovem svoju majku! Hej!
Ja treba da se vratim na žurku. - Jebote!
Skoro je 4. Treba da se vratim na žurku.
Ostavio sam svoj kurac na žurci.
Moram se vratiti da uzmem svoj kurac!
Moj kurac je na žurci!
Kako se zove krava kad masturbira? - Šta?
Sote Stroganov.
O Bože, 21?
Tako si lepa.
Šta si uradila? Otrovala momka? Možeš mi reći sve.
Znala sam. Ti si policajac.
Jebeš policiju! Ja sam pravi kriminalac.
Uhvatili su me prerušenu pa nisam prljava.
Ali ti si tako mlada.
Gracias. - Margaret Rokland, advokat vašeg prijatelja hoće da vas vidi.
Da, stvarno smo imali sreće.
Moramo se vratiti da svedočimo što može biti zabavno.
Samo ćemo stepovati oko samoinkriminacije
i recimo građansko hapšenje 3 puta.
Da, napad i ometanje pravde bi nanelo štete.
Kao i posedovanje nelegalnog oružja
i kriminalna otmica. Navodno govoreći.
Dakle... ostati tih je prilično dobar savet, ha? - Tako sam čula.
Onda...
šta je sa Rusom?
On se zove Rus. Nisam sigurna da je zapravo Rus.
Dobro je. Došao je kući, video nestalo dete,
i mislio, "Verovatno treba da premestim svoje stvari."
Verovatno treba da premestiš svoje stvari.
U redu, dakle on sve to spakuje i ostavi kod prijatelja,
bez namere da proda, onda šta? - Vrati se par sati kasnije
da zove policiju u vezi deteta
Partneri od Amber su ga čekali.
Dakle, ako si ostavila otvoren poziv policiji...
mogli su ga pratiti.
I tako...
Prljavština.
Sveca mi. - Aha.
Zezaš se sa mnom sada? - Ne.
Sranje.
U redu, dakle...
ta devojka se sama kidnapuje,
njeni poslovni partneri zatraže otkupninu
njen tata baci vreću novca
sa mosta ili tako nešto, kao u nekom filmu.
Kad ga dobije, poprska ih oboje.
Pretpostavljam dok su deca u sobi...
ostavi dete kod kuće detetovog oca...
koji je diler. - Mislim da je planirala da bude tamo samo nakratko.
Dakle, onda...
ona ga pozove da...
se izvini ili... ponovo pregovara
ili šta god i kaže im gde se nalazi
misleći da je neće tražiti.
Hej... poziv je završen. - U njenu odbranu, mislim da
ona nije bila veliki planer.
Ja bih rekao...
destruktivna neodgovornost, ali,..
valjda je, kratkovidost pogodnija reč.
Da.
To kao da vlada ovuda ove sezone, ha?
Da, pretpostavljam.
Nekako razočaravajuće, znaš?
Da, da, žao mi je, Megi.
Ja samo...
nedostaje mi...
Samo čekam da se neko odrastao pojavi i preuzme, ali to sam ipak samo...
ja.
Znaš, možemo pričati o realnim stvarima.
valjda mi to nedostaje više od svega.
Pa, ja nisam mrtva, čoveče.
Da... znam.
Kako je na poslu?
Tata... postaje stvarno star čovek.
Da, to može biti najgore od svega.
Znaš, mi se prosto više ne možemo jebati. To nije smrtna kazna.
Da, znam.
Treba da se vratim unutra. Nisam...
poneo kaput napolje.
Volim te, Megi.
Volim te, takođe, Marki.
Onda zašto se ti ne udaš za njega?
To je bilo lošeg ukusa. Žao mi je.
Zašto još Tinderuješ? Napuštamo grad.
Znam, u redu? - Šta ćeš uraditi, iskočiti?
Nikad ne znaš. - Šta? - Nikad ne možeš biti sasvim siguran.
Neki tvrde da je do sada u administraciji, njegova lucidnost toliko oslabljena
da može shvatiti samo što vidi direktno ispred sebe kao ribice ili bumbare.
Ne može se reći da su mu namere zle toliko kao
neshvatanje scenarija kao celine.
Sledeće, slušaćemo intervju
od danas sa DJ-em koga svi volimo da mrzimo, Džonatan Sirs.
Hej.
Mi živimo...
u Njujorku.
prevod: padova
Obrada: suadnovic